こんにちは！
カノン行政書士事務所で韓国語の相談を担当しているパクです。
グローバル化が続いていることにより、外国人と結婚する国際結婚の割合は増え続けています。
日本人と結婚し、日本で配偶者と一緒に住みたい場合は国際結婚ビザの手続きが必要です。
今日はこのような日本の国際結婚ビザの手続きについて詳しく説明したいと思います。
国際結婚ビザの手続きは、大きく日本で先に結婚手続きをする場合と、韓国で先に結婚手続きをする場合の2つに分かれます。
もし日本でのお住まいをご希望でしたら、日本で先に結婚手続きをした方がお得です。
Ⅰ 役所手続き
（１）日本側で先に結婚する場合
【婚姻届の提出】
【提出先】
日本の市区町村役場
【必要書類】
＞日本人
戸籍謄本（本籍地以外の市区町村役場へ提出する場合）
＞配偶者（外国人）
① 在留カード
② パスポート
③ 基本事項証明書
④ 家族関係証明書
⑤ 婚姻関係証明書
⑥ ②～⑤の日本語翻訳文
（２）韓国側で先に結婚する場合
【提出先】
日本にある韓国大使館・領事館
【必要書類】
＞日本人
① パスポート
② 婚姻届受理証明書
③ ②の外国語翻訳文
＞配偶者（外国人）
① 婚姻申告書
② 家族関係証明書
③ 婚姻関係証明書
④ 身分証明書（在留カード、パスポートなど）
Ⅱ 入国在留管理局への手続き
２．在留資格変更許可申請
【提出先】
出入国在留管理局
【必要書類】
① 在留資格変更許可申請書
② 写真
③ 日本人の方の全部事項証明書
④ 配偶者の国籍国（外国）の機関から発行された結婚証明書
⑤ 日本での滞在費用を証明する資料
⑥ 日本人の方の身元保証書
⑦ 日本人の方の住民票
⑧ 質問書
⑨ スナップ写真
⑩ パスポート
⑪ 在留カード又は在留カードとみなされる外国人登録証明書
⑫ 身分を証する文書等
このように国際結婚で配偶者と一緒に日本で暮らすためにはいろいろな書類が必要です。
あまりにも必要な書類が膨大で、証明しなければならない書類の難易度も高いので、専門家の手が必要な在留資格です。
カノン行政書士法務事務所では、これらの書類の作成から手続きまで直接お手伝いいたします。
「日本人の配偶者等」の在留資格を得るのに苦労されている方、あるいは結婚後日本で生活を始めたい方を対象に相談を進めていますので、お気軽にご相談ください！
(韓国人通翻訳家を通じて日本語の書類翻訳及び日本人行政書士との相談の通訳まで手伝っています。)
안녕하세요!
카논행정서사법무사무소의 파쿠입니다.
글로벌화가 지속되고 있는 만큼 외국인과 결혼하는 국제 결혼의 비중은 계속 늘어나고 있는데요
일본인과 결혼한 후 일본에서 배우자와 함께 거주하고 싶다면 국제 결혼 비자 수속을 해야 합니다.
오늘은 이러한 일본 국제 결혼 비자 수속에 대해 자세히 설명해 드리겠습니다.
국제 결혼 비자 수속은 크게 일본에서 먼저 결혼 수속을 밟는 경우와, 한국에서 먼저 결혼 수속을 밟는 경우, 두 가지로 나뉩니다.
만약 일본에서 거주를 원하신다면 일본에서 먼저 결혼 수속을 밟는 것이 더 유리합니다.
일본에서의 결혼 수속
일본에서 먼저 결혼 수속을 밟는 경우에는 관공서, 입국재류관리국 각각에서 수속 절차를 밟아야 합니다.
관공서 수속
（１） 일본의 「혼인신고서」를 제출한다.
【제출처】
일본의 관공서
【필요서류】
▶일본인
호적등본
▶배우자 (외국인)
① 재류카드
② 여권
③ 기본사항증명서
④ 가족관계증명서
⑤ 혼인관계증명서
⑥ ②～⑤의 일본어 변역문
※ 상기 필요 서류는 관공서에 따라 다릅니다. 사전에 혼인신고를 제출하는 관공서에 문의하여 확인해주세요!
（２）한국의「혼인신고서」를 제출한다.
【제출처】
일본에 있는 한국 대사관・영사관
【필요서류】
▶일본인
① 여권
② 혼인신고 수리증명서
③ ②의 한국어 변역문
▶배우자 (외국인)
① 혼인신고서
② 가족관계증명서
③ 혼인관계증명서
④ 신분증명서 (재류카드, 여권 등)
입국재류관리국에서의 수속
２．재류자격변경허가신청
【제출처】
출입국재류관리국
【필요서류】
① 재류자격변경허가신청서
② 사진
③ 일본인 분의 호적등본
④ 배우자의 국가(외국) 기관에서부터 발행된 결혼증명서
⑤ 일본에서의 체재비용 증명서류
⑥ 일본인 분의 신원보증서
⑦ 일본인 분의 주민표
⑧ 질문서
⑨ 스냅 사진
⑩ 여권
⑪ 재류카드 또는 재류카드로 간주되는 외국인등록증명서
⑫ 신분을 증명하는 문서 등
이와 같이 국제 결혼으로 배우자와 함께 일본에서 살기 위해서는 다양한 서류를 필요로 합니다.
워낙 필요한 서류가 방대하고 증명해야 되는 서류의 난이도도 높기 때문에 전문가의 손길이 필요한 재류 자격인데요
저희 캐논행정서사법무사무소에서는 이러한 서류들의 작성부터 수속까지 직접 도와드리고 있습니다.
「일본인의 배우자등」의 재류자격을 얻는데 어려움을 겪고 계신 분들, 혹은 결혼 후 일본에서 생활을 시작하고 싶으신 분들을 대상으로 상담을 진행하고 있으니 편하게 상담 의뢰해주세요!
(한국인 통번역가를 통해 일본어서류 번역 및 통역부터 일본인 행정서사와의 상담까지 도와드리고 있습니다.)
コメントをお書きください